Per cert amic meu, felicitats

Tantejo la meva ànima al tancar els ulls,
a les fosques esperant sentir la calor de la llum que enllumena els mons interiors i testimoniï la grandesa i misèria de les nostres ínfimes vides.
Mentre busco, van apareixent records,
uns molt frescos, altres gairebé perduts en el temps, sortint al meu encontre somnis encara no somiats.
Més enllà de la raó, sorgeixen paraules
que més tard seran poemes en un tros de paper del sorgir de les lletres empentades per la ploma subjecta per la meva servil mà.

Sorgeix el ressò profund del so de la teva alegria, el teu inconfundible riure sorneguer trenca el pecaminós silenci,
i omples els buits amb l'alegria contagiosa ...
De vegades algú entra a la teva vida i la canvia per complet,
aquest algú que et transmet el positiu de la vida,
aquesta amistat que perdura per sempre en l'eternitat
i et fa creure que al món hi ha coses bones.
Se que estàs a prop, en el curt trajecte cap a la llunyania,
se que estàs molt a prop ... dins meu,
en la meva ànima, en el meu record, tan a prop que et penso sovint.
Algunes vegades trobes en el camí
una amistat especial, jo he tingut aquesta sort,
per cert amic meu, felicitats
avui fa cinquanta-tres anys que vas arribar
a aquest món de misèries per fer-lo més suportable.

Una abraçada Joan

Tanteo mi alma al cerrar los ojos,

a oscuras esperando sentir el calor de la luz

que alumbra los mundos interiores y testimonie

la grandeza y miseria de nuestras ínfimas vidas.

Mientras busco, van apareciendo recuerdos,

unos muy frescos, otros casi perdidos en el tiempo,

saliendo a mi encuentro sueños aún no soñados.

Más allá de la razón, surgen palabras

que más tarde serán poemas en un trozo de papel

del surgir de las letras empujadas por la pluma sujeta por mi servil  mano.

Surge el eco profundo del sonido de tu alegría,

tu inconfundible risa socarrona rompe el pecaminoso silencio,

y llenas los vacios con la alegría contagiosa…

A veces alguien entra en tu vida y la cambia por completo,

ese alguien que te transmite lo positivo de la vida,

esa amistad que perdura para siempre en la eternidad

y te hace creer que en el mundo existen cosas buenas.

Se que estás cerca, en el corto trayecto hacia la lejanía,

se que estás muy cerca… dentro mío,

en mi alma, en mi recuerdo, tan cerca que te pienso a menudo.

Algunas veces encuentras en el camino

una amistad especial, yo he tenido esa suerte,

por cierto amigo mío, felicidades

hoy hace cincuenta y tres años que llegaste 

a este mundo de miserias para hacerlo más llevadero.

Un abrazo Juan