viernes, 2 de marzo de 2012

Leonard Cohen at the Chelsea Hotel Live In London

Leonard Cohen - Hotel Chelsea

Te recuerdo claramente en el Chelsea Hotel,
hablabas tan segura y tan dulce,
mamándomela sobre una  cama deshecha
mientras en la calle te esperaba la limusina.

Esas eran las razones y ésa fue Nueva York,
nos movíamos por el dinero y la carne
y a eso lo llamaban amor, los del oficio,
probablemente, aún lo es para los que quedan.

Pero te fuiste, ¿verdad, nena?
Sólo le diste la espalda a la gente
y te alejaste, ya nunca volví a oírte decir:
“Te necesito, no te necesito, te necesito, no te necesito”,
mientras todos te bailaban alrededor.

Te recuerdo claramente en el Hotel Chelsea.
Ya eras famosa, tu corazón era una leyenda.
Volviste a decirme que preferías hombres bien parecidos
pero que por mi harias una excepción.

Y cerrando el puño por los que como nosotros
están oprimidos por los cánones de belleza,
te arreglaste un poco y dijiste: “No importa,
somos feos, pero tenemos música”.

Y entonces te fuiste, ¿no es así, tia?
Simplemente, diste la espalda a la gente
y te alejaste, ya nunca volví a oírte decir:
“Te necesito, no te necesito, te necesito, no te necesito”,
coreándote todos alrededor.

Y no pretendo sugerir que yo te amara mejor
No puedo llevar la cuenta de cada pájaro que cazaste
Te recuerdo claramente en el Hotel Chelsea.

jueves, 1 de marzo de 2012

Linkin Park - Iridescent

Pedro L. Mataró - Te recuerdo / Et recordo

Me despierta el sonido de la lluvia,
y escucho el susurro del viento pronunciar mi nombre.

En mi retina aún guardo la fotografía de la última vez,
cogidos de la mano, dibujando nuestra pasión sobre la arena.

Esa imagen de tu silueta quedo grabada para siempre en el tiempo,
tiempo después del tiempo, tú has estado ahí por mí, para mí.

Te recuerdo.
Aquellos días sin horas que salvar,
aquellas palabras dichas por el silencio,
quiero escuchar de ti que me recuerdas.

Tuvimos nuestro mundo, nuestro tiempo,
y luego todo quedo atrapado en algún suspiro,
solo una promesa por testigo…

Me desperté con el sonido de la lluvia,
y mi sueño marcho con el agua,
pero nunca arrastrará el recuerdo.

Te recuerdo.
Aquellos días sin horas que salvar,
aquellas palabras dichas por el silencio,
quiero escuchar decir “Yo te recuerdo”



Em desperta el so de la pluja,
i escolto el murmuri del vent pronunciar el meu nom.

En la meva retina encara guardo la fotografia de l'última vegada,
agafats de la , dibuixant la nostra passió sobre la sorra.

Aquesta imatge de la teva silueta va quedar gravada per sempre en el temps,
temps després del temps, tu has estat aquí per mi, per a mi.

Et recordo.
Aquells dies sense hores que salvar,
aquelles paraules dites pel silenci,
vull escoltar de tu que em recordes.

Vam tenir el nostre món, el nostre temps,
i després tot va quedar atrapat en algun sospir,
només una promesa per testimoni ...

Em vaig despertar amb el so de la pluja,
i el meu somni va marxar amb l'aigua,
però mai arrossegarà el record.

Et recordo.
Aquells dies sense hores de salvar,
aquelles paraules dites pel silenci,
vull escoltar dir "Jo et recordo"